外国人最爱看的国产剧,豆瓣评分3分起

也许各地观众都在找与本国“互补”的电视剧。

我们在网上找英美剧资源的时候


我们在网上找英美剧资源的时候

外国人找的却是中国国产偶像剧的资源



在海外视频网站Viki上,周内人气最高的国产剧,却是一部名为《暖暖,请多指教》的偶像剧。


豆瓣6.9分,四千多人评价,相比人气剧数万、数十万的打分人数,实在是有点少。


不论质量,单从人气上说,的确是“查无此剧” 。


中外审美差异能有多大在从电视剧上就可见一斑。



Viki是一家美国的视频网站,是外国人接触中国影视剧便捷也最大众的渠道之一,Facebook上有750万粉丝。

 

不只《暖暖,请多指教》,你在Viki上,还会看到无数人外国人在对豆瓣评分不足6分的电视剧疯狂表白。


比如这位葡萄牙观众就给《青云志》打了10分:“这是个超棒的故事。服装、打戏都非常精彩。”



对外国人来说,这些国产剧的魅力究竟在何处?



01


有分级、有打分的Viki 



Viki曾经获得过国际最佳初创公司的奖项,虽然网页设计非常简单,但也说得上是面面俱到。


支持10种文字(含简繁体中文)操作,字幕的可选择范围更广。


不只有英语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、日语这样的常见语种,还有匈牙利语、罗马尼亚语、亚美尼亚语、克罗地亚语、黑山语等非常小众的语言。


不管你是哪一国人,你都能在Viki上看懂中国电视剧。


德语字幕的《锦衣之下》

每一部电视剧,Viki上都有和豆瓣页面类似的剧情介绍、演员介绍、原播放平台、在中国的播放时间。


《三生三世十里桃花》法语介绍


就连缺少的分级制度,Viki也加上了。


绝大多数偶像剧,比如《微微一笑很倾城》、《他来了请闭眼》都被分为PG-13(普通级,13岁以下不可观看),而讲述同性爱情的《上瘾》则被分为NC-17(成人影片,17岁以下不可观看)。


《上瘾》被分为NC-17


不过由于Viki由各国的志愿团队运营,主要是靠爱发电,有时候一部电视剧的字幕并不是那么齐全。


所以偶尔就有粉丝在催更了:“葡萄牙语什么时候更新?现在只有三集。”



“这集的意大利语字幕永远不更新”,怒打一分。



当然,遇上了热播剧,字幕组也会把更新时间安排得明明白白。


比如现在还没播完的《你是我的命中注定》。


Viki上追更的粉丝有48109位,比豆瓣打分的人还多。实时更新的字幕种类足足有9种:葡萄牙语、意大利语、波兰语、印度尼西亚语、罗马尼亚语、芬兰语......


为了看剧,大家真的很拼啊。



02


外国人的“彩虹屁“,不遑多让



Viki上最火的几部国产剧,有李易峰、赵丽颖主演的《青云志》,张震、倪妮的《宸汐缘》,任嘉伦、谭松韵的《锦衣之下》,杨幂、赵又廷的《三生三世十里桃花》等。


外国人给他们的评分不乏9.6、9.4这样的惊天高分。



而除了宸汐缘在豆瓣上有8.3分,其他电视剧基本在6到7分徘徊,陈柏霖和张天爱主演的《鳄鱼与牙签鸟》更是只有4.5分。


打一星的豆瓣网友恨没有0分的选项。



但在海外观众眼里恰恰相反。


《鳄鱼与牙签鸟》的女主角是在法国留学的留学生,法国观众表示:我非常推荐这部剧。


“我从第一集看到最后一集,我真的很喜欢这部剧,看得非常激动。我以温暖的心情结束了这部戏。太感谢了。”


10分10分通通10分。



不光有短评,热门剧还有海外粉丝撰写堪比小论文的表白长评。


高达9.5分的《微微一笑很倾城》,打分人数过万,死忠粉众多。比如下面这位。



提炼一下这篇论文的精华:“杨洋太帅太有才华了,他是前世的神,吻戏让我颤抖,他是我爱上的第三位中国演员。郑爽也很美演技也很好。我要感谢字幕团队,这部戏我从viki看到youtube,我爱死了。”


这位说葡萄牙语的观众显然还是个资深韩剧迷,她不光为自己爱上了杨洋而向韩国男艺人道歉(可以但没必要),还在最后加上了韩式“Fighting”和三个感叹号。


《微微一笑很倾城》剧照


甚至在国内因“抠图”被猛烈抨击的《孤芳不自赏》,在Viki上也是好评连连。


这条将近3000字的英文彩虹屁,中心思想很简单:“精彩绝伦,美妙至极,堪比《权力的游戏》( a similar tale like Game of Thrones)。”


我怀疑这位观众看的《权力的游戏》是盗版的,没做过特效。


“表演是一流的,剧本也是。”


这位观众家里可能刚通网。



当然,也不是没有差评,但在数千条评价中也不过一两条,还很有可能是华人误入后流下的眼泪。



03


外国人为什么喜欢中国偶像剧?



一开始打开了Viki英文版的我,很快灰溜溜改回了中文。


原因无他,我根本认不出这些英文标题对应了哪些国产剧。


宸汐缘Love and Destiny,《三生三世十里桃花》叫Eternal Love,《双世宠妃》叫The Eternal Love,《凉生可不可以不忧伤》叫All Out of Love,《他来了请闭眼》叫Love Me If You Dare,《致我们单纯的小美好》叫A Love so beautiful......


不说这些爱来爱去的名字几乎都可以换着用,《三生三世十里桃花》和《双世宠妃》的英文翻译只差一个the是什么原因?《三生三世》就不配拥有定冠词了吗?


《三生三世十里桃花》剧照


但不得不说,外国观众真的很吃“永恒的爱、命运的爱”这一套。


从高评分的剧集评论里不难看出,他们之所以爱看国产剧,首先就是冲着浪漫曲折离奇的爱情故事去的。


男女主角因为各种莫名其妙的原因不断相遇误会错过的情节,在我们眼里已经是陈词滥调的老梗,他们反而觉得新鲜又浪漫。


如果一部剧的感情线不多,他们还会留言要求“多一点”(当然这是不可能的)。


《何以笙箫默》剧照


其次是体量。


相比一季只有10集左右的海外剧集,动辄60、70集的国产剧经常让国内观众叫苦连天。


但海外观众反而觉得这是一种“鸿篇巨制”,即便是毫无逻辑的元素堆砌,也成了花团锦簇。


宸汐缘》剧照


帅哥美女当然也很重要。


不管怎么说,大部分电视剧的主演们还是公认的高颜值,这对外国人来说也一样。


评论中不乏夸赞李易峰、杨洋、张震、钟汉良等男演员帅炸天,杨幂、赵丽颖美裂地的观众,还有人成了死忠粉。


《他来了请闭眼》剧照


最后的原因,大概就是各地观众都喜欢在海外寻找与本国“互补”的电视剧。


我们喜欢看烧脑的英美剧,因为这样的国产剧太少;海外观众脑子快烧完了,想看看轻松的恋爱故事,也无可厚非。




文/siri110
图片来自网络,如有侵权请联系删除
以上内容来自「外滩TheBund」(微信号:the-bund)


文章来源:外滩TheBund公众号,版权归原作者所有      

图片来源:网络    

声明:版权问题,投稿,商务合作请联系:hr@todayfocus.cn

电视剧;娱乐;国产剧

评论(0)

游客

加载更多评论